方言与歌谣（音视频）| 陈福燕、高源花：翁源客家山歌

翁源客家山歌源远流长。演唱随意性强,脱口而出、灵活多样。语言纯朴粗狂,富有浓郁的乡村生活气息。多为四句一段的分节歌,善用比兴等手法。曲调大致有龙仙山歌调和礤下山歌。以徴调式为主。以往逢年过节、嫁娶、搬新宅、小孩满月等喜庆之日,事主邀请山歌手唱山歌祝贺。

王群英 刘垚《翁源客家山歌现状考察与研究》

音频原文

对面那只是奈人，

热头橙眼看唔清。

又想唱条山歌去，

又怕撞到屋家人。

阿哥这边瞄一瞄，

老妹那边用手招。

阿哥撑船给我过，

头上金钗送两条。

这个表妹咁会话，

话到阿哥开心花。

我家妻子凑你样，

没米落镬也荣华。

戴了笠嫲莫擎遮，

连了你来莫连他。

一壶难掌两样酒，

一树难开两样花。

这个表妹咁样话，

今夜来去转我家。

今夜表妹转过屋，

我会打酒劏鸡嫲。

阿哥讲得咁好听，

凑你两年唔来跟。

今日老妹凑你嬲，

冷灰返火还够痕。

你爱我唱我就唱，

唱出热头对月光。

唱出麒麟对狮子，

唱出金鸡对凤凰。

你话唱歌就唱歌，

你话打鱼就落河。

阿哥拿罾妹拿网，

听你打到奈条河。

久唔唱歌忘记歌，

久唔打鱼忘记河。

久唔上山忘记路，

久唔坐聊忘记哥。

本期为大家推送为翁源客家山歌系列之情歌

请读者朋友们用心聆听！

两位客家山歌歌手在准备演唱  图片来源丨老甘

更多精彩，请点击以下视频观看哦！

看看方言调查人是如何走进客家山歌的世界的！

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=d1345hs9g07&width=500&height=375&auto=0

音频来源丨碧   珊

文字来源丨晓   珊

视频来源丨老   甘

本期编辑丨章   策

审读人员丨董一博

责任编辑丨老   甘

投稿邮箱丨[e-mail]

往期回顾

保护母语方言，你我共同努力

苹果赞赏码